2 b rue Poullain Duparc - 35000, Rennes69 rue des Tourterelles - 86000, Saint-Benoit06 81 50 37 23
Expertise qualité web certifiée pour des sites performants et accessibles
Agréé Crédit Impôt Innovation
Expertise qualité web certifiée pour des sites performants et accessibles
Agréé Crédit Impôt Innovation
Colas Mérand
04/05/2025
e-commerce
WordPress
internationalisation
5 minutes
Dans un monde de plus en plus connecté, l'expansion internationale représente une opportunité de croissance significative pour les entreprises e-commerce. Le marché mexicain, avec ses 130 millions d'habitants et une économie numérique en pleine expansion, constitue une cible particulièrement attractive pour les entreprises cherchant à se développer en Amérique latine. Cependant, cette expansion nécessite plus qu'une simple traduction de contenu - elle demande une véritable stratégie d'internationalisation.
Le Mexique représente la 15ème économie mondiale et la 2ème d'Amérique latine. Avec un taux de pénétration d'internet de plus de 70% et une croissance annuelle du e-commerce de 35%, c'est un marché à fort potentiel. Mais pour y réussir, la barrière linguistique doit être surmontée de façon professionnelle.
L'espagnol est la langue maternelle de plus de 120 millions de Mexicains. Bien que certains consommateurs comprennent l'anglais, 90% des acheteurs en ligne préfèrent naviguer et acheter dans leur langue maternelle. Une étude de Common Sense Advisory révèle que 75% des consommateurs sont plus enclins à acheter un produit si les informations sont disponibles dans leur langue.
WordPress offre plusieurs approches pour créer un site multilingue adapté au marché mexicain :
Plusieurs extensions permettent d'implémenter efficacement un site multilingue :
La mise en place d'un site multilingue va au-delà de la simple traduction de contenu :
- Structure d'URL adaptée (/es-mx/ pour la version mexicaine)
- Configuration des hreflang pour le référencement
- Adaptation des devises (peso mexicain)
- Intégration des moyens de paiement locaux
- Adaptation des formulaires et conditions de vente
Une erreur fréquente consiste à se contenter d'une traduction littérale. La localisation implique d'adapter :
Chez Platane, nous avons accompagné plusieurs entreprises dans leur expansion internationale, notamment vers le marché mexicain. Notre approche combine expertise technique et sensibilité culturelle.
Par exemple, pour le projet Festival Ouaille Note, nous avons développé une boutique Shopify headless parfaitement optimisée pour le SEO international. La structure technique mise en place a permis d'atteindre des temps de chargement exceptionnels, même pour les utilisateurs mexicains, grâce à une architecture distribuée.
De même, pour Epictory, nous avons conçu une plateforme capable de s'adapter automatiquement aux préférences linguistiques des utilisateurs, tout en conservant une expérience utilisateur fluide et cohérente. Notre stack technique (NextJS, TailwindCSS, TypeScript) nous a permis d'implémenter une solution performante et évolutive.
L'internationalisation d'un site e-commerce a un impact direct sur deux métriques essentielles :
Google privilégie les contenus dans la langue locale des utilisateurs. Un site correctement traduit et localisé en espagnol mexicain bénéficiera :
Les études montrent qu'un site localisé peut augmenter les taux de conversion de 70% à 100%. Les utilisateurs se sentent plus en confiance et sont plus enclins à finaliser leur achat lorsque :
Notre approche chez Platane se décompose en plusieurs phases :
L'adaptation au marché mexicain ne se limite pas à la langue. Il faut également prendre en compte :
L'adaptation de votre site e-commerce WordPress au marché mexicain représente un investissement stratégique avec un potentiel de retour significatif. Au-delà de la simple traduction, c'est toute une stratégie d'internationalisation qui doit être mise en place pour garantir le succès de cette expansion.
Chez Platane, nous combinons expertise technique et compréhension des marchés internationaux pour accompagner nos clients dans cette transformation. Notre approche sur mesure, alliant technologies de pointe et créativité, permet de créer des expériences e-commerce véritablement adaptées aux attentes des consommateurs mexicains.
Vous souhaitez explorer le potentiel du marché mexicain pour votre activité e-commerce ? Prenez rendez-vous via notre formulaire de contact pour échanger sur votre projet. Notre équipe d'experts vous accompagnera dans chaque étape de cette aventure internationale, de l'analyse initiale jusqu'au déploiement d'une solution parfaitement adaptée à vos objectifs commerciaux.
